1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Koji je to kurac?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
O moj Bože.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
U redu, marinci. Trideset sekundi.

4
00:03:04,476 --> 00:03:05,768
Navigacijski sustav kaže

5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
TRAGAČA 0,3 kilometra
jug-jugoistok.

6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Ali to nema smisla.

7
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
Skrenuli smo na sjeverozapad
na grebenu oko kilometar tamo iza.

8
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
Provezli bismo se pokraj njega.

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
To je inercijalna navigacija.

10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
Nije samo nagađanje.

11
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
Osim toga,

12
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
prešli smo samo oko 0,6 kilometara.

13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Tamo. Evo je.

14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
Kladim se da nije mislila da će nas više vidjeti.

15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
Ona je robot. Ona nema...

16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
u redu

17
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
Walt,
dok vadite uzorak,

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,787
da vidimo možemo li shvatiti što
oštetio elektroniku SEEKER-a.

19
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
Što je to dovraga?

20
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
ne znam
Gotovo da izgleda kao tolin.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Ali tolini ne bi trebali naštetiti našim TRAGAČIMA.

22
00:04:16,423 --> 00:04:22,887
Pa... nešto o njima
ili ovo okruženje mora biti drugačije.

23
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
Što god da je,
reagirao je s izolacijom.

24
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
Nije ni čudo
te su stvari stalno ispadale.

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
Zaboravite toline.

26
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Ovo je ono po što smo došli.

27
00:04:41,657 --> 00:04:45,244
Luda je pomisao da bi to moglo izdržati
najveće otkriće u povijesti čovječanstva.

28
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Bez pritiska.

29
00:04:48,539 --> 00:04:52,041
Unesimo ovo u mobilni laboratorij
tako da možemo provesti potpunu analizu,

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
vidjeti što je što.

31
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
To je dobro.

32
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Pa, kako je moja mama govorila,
sada je izvan naših ruku.

33
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Da.

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Dok čekamo,
možda bismo trebali provjeriti još jedan uzorak.

35
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
Zapalimo
skenirajući elektronski mikroskop također.

36
00:06:15,167 --> 00:06:16,834
Možemo provesti test s donje strane

37
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
gdje bi bila zaštićena
od radijacije.

38
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
Pravo. Možemo to provući
za kalibraciju bio...

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,133
<i>Posado Titana, javite se.
Ovo je</i> Sojourner<i>.</i>

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Uh, šefe. <i>Sojurner</i> zove.

41
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Da. Spoji ga.
- Samo naprijed.

42
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Novi šef. oprosti

43
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
<i>Sojourner</i>, Gost-1.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,107
sta ima

45
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
<i>Još uvijek se nismo čuli s Marsom.</i>

46
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
<i>Posljednja poruka je trebala biti
doći prije više od sat vremena.</i>

47
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
Samo tako nastavi. Znam da su nas htjeli poslati
nova putanja uspona za naše lansiranje.

48
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
To nam treba da se vratimo kući.

49
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
<i>Kopiraj. Nastavit ću pokušavati.</i>

50
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
<i>Nešto se mora dogoditi. Nikada nisu bili
ovako kasno s njihovom prijavom prije.</i>

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
hej Netko je vidio kako brodovi slijeću.
Je li to M-6?

52
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Da, istina je. M-6 brodovi su pristali.

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
hajde

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
- Oh, sranje.
- Ovuda.

55
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
Slušati!

56
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
Slušati! Slušati! To jest
sve informacije koje trenutno imam.

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Čim saznam više,
znat ćeš više. U redu?

58
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
Trebaš mi da ostaneš miran,
i mi ćemo ovo shvatiti.

59
00:07:40,669 --> 00:07:43,629
- To je sve što imam.
<i>- Pažnja, Sretna dolina.</i>

60
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
<i>Ovo je Miles Dale.</i>

61
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
<i>Prije deset minuta, M-6 je sletio
vojni brodovi koji okružuju našu bazu.</i>

62
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
<i>Naš dom.</i>

63
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
<i>Izbila je svađa
na sjeveru i jugu.</i>

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
<i>Svi članovi korpusa Happy Valley,</i>

65
00:07:56,185 --> 00:07:59,020
<i>molim prijavite
do vaših određenih okupljališta.</i>

66
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
<i>I svi drugi volonteri...</i>

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
<i>Trebat ćemo sve
tko može pomoći u borbi protiv ovog napada.</i>

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
<i>Ostani jak,
i zapamtite da je ovo naš dom.</i>

69
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- U redu. Moramo se usredotočiti, u redu?
- Gdje idemo?

70
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- Ne želim se rastati.
- Da, ne znam ni ja.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
U redu. Jebi ga. ostajem s tobom.

72
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
U redu, samo se smiri.
Molim te samo se smiri.

73
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
J-Samo se smiri, molim te.

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Možeš li samo ostati miran? Molim.

75
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
U redu, izgubili smo glavno napajanje.
Imamo hitnu podršku.

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
Mora da su preuzeli reaktore.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
O moj Bože. Ollie.

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,221
Ollie je još uvijek vani.

79
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hej, Dick,
jesi li ponijela pelene?

80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Hajde, Hernandez.

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Singh, zatrubi Elteeju.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,402
Obavijestite ga da smo osigurali
kompleks reaktora

83
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
i rekonfigurirali
za unutarnju borbu razine dva.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,907
Pokrenuli smo bazu
isključivanje napajanja.

85
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
Da, naredniče.

86
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Rocky. Rocky Jedan.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Osigurali smo reaktor...
- Hej.

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
jesi dobro

89
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Samo... nastavi
preko toga u mojoj glavi, znaš.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Jedan trenutak je bio tu, a onda...

91
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Da.

92
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Spasio mi je život, dovraga.

93
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Sad je mrtav.

94
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
I ovi jebači su to učinili.

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Hej, idemo čavrljati.

96
00:09:28,277 --> 00:09:30,319
- Idemo na posao.
- Da, da, naredniče.

97
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Lozinka, ljudi?

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
Mojega.

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- Prijatelji će odgovoriti kako?
- Grba.

100
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Znate misiju.

101
00:09:36,952 --> 00:09:38,160
Završimo to.

102
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
Ura.

103
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Ura!

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Posljednji čovjek.

105
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Znači nikad neće izvršiti invaziju, ha?

106
00:10:31,507 --> 00:10:34,634
Nisam to rekao. Većina
ljudi u ovoj jebenoj bazi jesu.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,802
<i>Pažnja, Sretna dolina.</i>

108
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
- <i>Ovo je opet Miles Dale.</i>
- Kao na primjer naš neustrašivi vođa Miles.

109
00:10:39,431 --> 00:10:41,599
<i>Borba se proširila
u cijeloj bazi.</i>

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
<i>Javna mjesta nisu sigurna.</i>

111
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
<i>Još uvijek tražimo volontere
tko može pomoći u borbi protiv ovog napada.</i>

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,651
<i>Centri za prijavu su uspostavljeni
u teretnom čvorištu četiri</i>

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
<i>i hangar za popravak vozila.</i>

114
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
<i>Ako ne sudjelujete aktivno
invazijske snage,</i>

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,533
<i>trebali biste se skloniti na mjesto.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
Dobro je vidjeti
toliko nas je bilo spremno pojaviti se.

117
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- <i>Zaključajte svoja vrata. I budi oprezan.</i>
- Svi...

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Okupite se.

119
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
Izgubili smo kontakt sa starim gradom u
južno, Goo ponds i Agro-2 na sjeveru.

120
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Isuse, Ronnie. Već?

121
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
izgleda kao
njihovo krajnje odredište je MOCC.

122
00:11:18,262 --> 00:11:20,346
Ne moram ti govoriti što će se dogoditi
nama ako ga uzmu.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,139
Bili smo na površini
kad smo ugledali brodove.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Mislim, radio nam nije radio.

125
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Vjerojatno je ometao komunikacijske frekvencije.

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Tko ovdje ima
vojno iskustvo osim mene?

127
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Dobro. Vi ste vođe tima.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
Svatko se pridruži jednom od njih.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- Čekaj. Ja nisam HVC.
- Mediji.

130
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- Pa ne, nije exa...
- Sjajno. Zalijepite sve.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Ljudi trebaju
vidjeti što se događa ovdje gore.

132
00:11:41,827 --> 00:11:43,202
Što je s tobom?

133
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Hm, ja sam u HVC-u, ali sam medicinar.

134
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
Tek sam prošli tjedan počeo trenirati.

135
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Dobro.

136
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Ovdje.

137
00:11:52,629 --> 00:11:55,506
Ja... ja stvarno ne znam kako koristiti ovo.
nisam...

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
- Vau, Vau. opa
- Oh, oprosti.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Uvijek pretpostavite da je napunjen.

140
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Držite prst podalje od okidača
dok ne poželite pucati.

141
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
Samo ga tretirajte kao svjetlosni mač.
Ne bacaj to pored svega što ne...

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,559
Ne miči se! Bacite oružje.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,769
Stavite ruke na glavu,
i nećete biti oštećeni.

144
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Svi dolje. Skloni se. Skloni se.

145
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Ne pucaj...

146
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
O, Bože.

147
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Trebam još municije!

148
00:12:43,514 --> 00:12:45,181
Čekati. Čekati!

149
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Sranje.

150
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- Pucaj, pucaj!
- Idi!

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
Čekaj, Lily. Lily, Lily!

152
00:12:51,271 --> 00:12:54,732
idi, idi! Pokret, pokret! Ići!

153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Sići!

154
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Potez!

155
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
Idemo odavde.

156
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
Kad ti dam znak,

157
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
vučeš magarca za hodnik
a zatim me tamo čekaj. Jasan?

158
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Idi, idi, idi!

159
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Oh, sranje!

160
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
Sve jasno, Boyde! Vuci dupe!

161
00:13:21,510 --> 00:13:22,593
Clint, iseli se!

162
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
dobro sam

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Pokrivaj me!

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,517
Alex!

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,519
Ići! Idi, ja ću te sustići.

166
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Ne.
- Lily, idi!

167
00:13:38,277 --> 00:13:40,696
Potez! Potez! Ne dopustite im da pobjegnu.

168
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Sranje.

169
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Dakle, postoji još jedan odred M-6era
iza sljedećeg ugla.

170
00:14:12,436 --> 00:14:14,437
Moramo ih proći,

171
00:14:14,438 --> 00:14:15,688
pa se moramo ponovno okupiti.

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
Ima nas još koji trebaju pomoć, i...
To je ono što ćemo učiniti.

173
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Mi ćemo im pomoći.

174
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
Trebaš me slušati što govorim
kad ja to kažem. Jasan?

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
- U redu.
- Da.

176
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, drži se čvrsto.

177
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovačić, pokrivaj šestoricu.

178
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
sa mnom si.

179
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
Spreman?

180
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Potez.

181
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
<i>Stuart pjevuši sintesajzer.</i>

182
00:14:42,007 --> 00:14:45,551
<i>Trebao bih ga imati za povratno putovanje
za 24 sata.</i>

183
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Oh, sranje.

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
<i>Postoji li neki problem s tim?</i>

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
Negativno. Upravo sam očitao
iz programa za analizu.

186
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
Uzorci sa stranice SEEKER su
još uvijek neuvjerljiv za života.

187
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Kelly...

188
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Daj da vidim.

189
00:15:01,652 --> 00:15:05,072
Ovo mora biti
dio polipeptidnog lanca.

190
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Ali nema sekundarnu strukturu.

191
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Prokletstvo.

192
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
<i>Pretpostavljam da to znači
vraćaš se.</i>

193
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Vaš poziv, zapovjedniče.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negativno, <i>Sojurner.</i>

195
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Nismo završili ovdje.

196
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Nastavite pokušavati povećati MOCC. Gost-1 aut.

197
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
U redu.

198
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
U redu.

199
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
Dakle, SEEKER 4 je uzorkovao
oko ovog odrona kad se ugasio.

200
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
Čini se da je ono što je bilo u njemu
previše degradirano za čistu sekvencu.

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Da. Razmišljam

202
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
da bi neoštećeni materijal mogao imati
sići odozgo.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Je li tko za penjanje?

204
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

205
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Još topla.

206
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
Kontaktirajte naprijed!

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Jebati!

208
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Useljenje!

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, provjeri tijelo i uzmi vrata.

210
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, provjeri ovdje.

211
00:18:20,559 --> 00:18:22,059
Ajmo marinci...

212
00:18:22,060 --> 00:18:24,478
Menshikov, ti preuzmi.
Imamo još posla.

213
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
Da, naredniče.

214
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Očekivao sam više borbe.

215
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Svi ovi Marsije pričaju sranja.

216
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
hajde

217
00:19:09,191 --> 00:19:11,692
pomozi mi

218
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Molim.

219
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
Oh, Alex. Bogu hvala.

220
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
U redu. Daj da pogledam.

221
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
je li loše

222
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
Ne. Ne, nije strašno.

223
00:19:30,879 --> 00:19:32,296
Učinit ću što mogu, i ja sam...

224
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
A onda ću te uhvatiti
u medbay. U redu?

225
00:19:34,049 --> 00:19:36,717
Trebat ćeš da izvršiš pritisak na to.
Jako će boljeti.

226
00:19:38,262 --> 00:19:41,472
Možeš li to učiniti za mene? Dobro. Uh, dobro.

227
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
U redu. u redu, u redu.

228
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
U redu. U redu, idemo.

229
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
Morat ću ovo staviti na tebe, u redu?
Trebat ćeš mi da podigneš.

230
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Dobili smo ovo. U redu, spreman?
Za tri, dva, jedan.

231
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
Kako se snalaziš gore, Elena?

232
00:20:12,921 --> 00:20:16,299
Ovi klinovi nisu
sasvim spreman za posao u ovom ledu.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,136
Uh, počet ću skupljati uzorke.

234
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
Uh, čekaj.

235
00:20:30,022 --> 00:20:33,900
ja...
Vidim nešto čudno ovdje.

236
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
Što je to?

237
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Nisam siguran.

238
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
Nekoliko metara iznad,
postoji neka vrsta tekućine

239
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
koji izgleda kao da dolazi iz pukotine.

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
Izgleda kao da svijetli ili tako nešto.

241
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Sjajno?
- Da.

242
00:20:48,999 --> 00:20:51,292
Možda je samo odraz neba.

243
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Ja... Preći ću da bolje pogledam.

244
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Možeš li mi dati još malo vremena?

245
00:21:03,138 --> 00:21:04,764
Ah! Sranje, sranje, sranje.

246
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- Lena?
- Jebote! Moja noga.

247
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
- Lena, jesi li dobro?
- Ne, ne, moj...

248
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
sjekira mi je skliznula i probušila mi odijelo.

249
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Elena, dolazim po tebe. čekaj.

250
00:21:13,190 --> 00:21:15,859
Jebeno gori!

251
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
U redu.

252
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Idemo.

253
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Stani!

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Pozdrav, Boyd.

255
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Baci oružje, hoćeš li, molim te?

256
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Hej, Stanislaus.

257
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Imam mali poklon za tebe.

258
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
Što ćemo s njima?

259
00:22:35,022 --> 00:22:37,648
Oh, imam osjećaj da će M-6
Želim imati nekoliko riječi

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
s nekim od ovih ljudi.

261
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
Aesop, ovo je Fenwick-2. čitaš li

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
<i>Samo naprijed, Fenwick.</i>

263
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
Ezope, mi smo oko 700 metara južno
i jednu razinu više od Checkpoint Juliet.

264
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Upravo smo dobili neke nove zatvorenike.

265
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
I neki mogući na visokoj razini
izvori informacija također.

266
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
U redu, slušajte svi.

267
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Ovdje smo pod Ženevskom konvencijom.

268
00:23:01,298 --> 00:23:02,798
Sada, evo što će se dogoditi.

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
Odvest ćemo te na ispitivanje,

270
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
a ti ćeš slušati
i učini točno ono što ti se kaže.

271
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
I sve bi trebalo ići glatko.

272
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Gospodine, ovaj ima kameru.

273
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Ah, kći dragog vođe.

274
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
Ja sam novinar... Ja sam novinar, u redu?
Ne možeš to jednostavno uzeti.

275
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
Oh, da. tako je. Taj mali, uh,
NNC staž ste odradili tamo gdje ste, hm...

276
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Što je sad bilo?

277
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
O, da, procurili su Heliosovi dosjei
koji je započeo sve ovo sranje.

278
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Ne znam o čemu pričaš.

279
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Da, otprilike si dobar
lažac kao što je tvoj stari.

280
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Zadrži tu kameru.

281
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Možda unutra ima dobrih informacija.

282
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
U redu, idemo van.

283
00:24:01,316 --> 00:24:02,608
Jesi li dobro?

284
00:24:02,609 --> 00:24:04,193
Odjebi.

285
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
Hajde, C. Misliš da mi se ovo sviđa?

286
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
Ne želim čuti ništa od tebe.

287
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
Gdje si naučio
kako zalijepiti ranu na prsima?

288
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
HVC obuka. Moj... Moj prvi tjedan.

289
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
Spasio si joj život.

290
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
Ne brini. Bit ćeš dobro.

291
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, započnite IV fiziološku otopinu,
priprema za prsnu cijev.

292
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
- Da, doktore.
- Dolazi. Više ranjenih.

293
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- Gdje si bio?
- Željezara. Luka četiri.

294
00:24:35,976 --> 00:24:38,269
Čekaj, Auggie. Čekaj, čekaj, čekaj.

295
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Oprostite, rekli ste luka četiri?

296
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Jeste li tamo vidjeli Lily?

297
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
ne ne

298
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Jebote.

299
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
Što je to?

300
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Samo... Lily i ja smo se razdvojili.

301
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
- Dima, ne znam gdje je.
- Žao mi je, Alex.

302
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
Ovo je posljednja slana otopina,
i ponestalo nam je medgrade natrijevog klorida.

303
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Jebati.

304
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Ovo nije poljska bolnica.

305
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
Nismo pripremljeni za rat.

306
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Nikada nisu ni trebali
neka dođe do ovoga.

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Dima, što ti treba?

308
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Sve.

309
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
fiziološka otopina, plazma, gaza, betadin,
zavoji, hemostatici.

310
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Čekaj, Helios ima sve te stvari.

311
00:25:23,607 --> 00:25:26,275
- Mislim, većinu su nam uzeli.
- Upravo tako.

312
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Pokazali su nam tko su zapravo.

313
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Ja ću ići.

314
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Donijet ću stvari.

315
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Jeste li sigurni?

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Da.

317
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
Fekete, daj Alexu
naš popis zahtjeva.

318
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Odmah.

319
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Hvala.
- Hej, budi oprezan.

320
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
ne trebam te
vraćajući se ovamo kao žrtva.

321
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Ne brini. Provukao sam se kroz svaki otvor
i tunel na ovom mjestu kad sam bio klinac.

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Još si dijete.

323
00:26:46,440 --> 00:26:49,358
Znaš, čak i poslije
sve što se dogodilo,

324
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
Imam puno poštovanja prema vašem ocu.

325
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
On je dobar čovjek, kad se sve uzme u obzir.

326
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Samo te pokušavam zaštititi.

327
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
o cemu pricas

328
00:27:01,914 --> 00:27:03,956
Stvarno još nisi shvatio,
imaš li

329
00:27:03,957 --> 00:27:05,584
- Čisto. Čisto nam je.
- Huh.

330
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Razočaravajuće.

331
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Mislio sam da želiš biti novinar.

332
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Kapetane, jasno.

333
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Pa, zašto misliš da je tvoj otac
prošao bez škode nakon onih nereda?

334
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Pa zato što su ga mučili.

335
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Sišao je jer
cinkario je svoje prijatelje.

336
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
To je sranje.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Da.

338
00:27:38,492 --> 00:27:40,576
Malo je ironično, zar ne?

339
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
Tip koji svi ovdje
idolizira kao nekakvog heroja...

340
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
samo prljavi mali štakor.

341
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Ti si samo lažljivo govno.

342
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Znaš što, Lily?

343
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Baš me briga
ako mi vjeruješ ili ne.

344
00:27:58,470 --> 00:28:04,476
Jedino do čega mi je sada stalo
je da ti i on plaćate za ono što ste učinili.

345
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, ovo je Fenwick-2.
čitaš li Nad.

346
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Oh, jebote.

347
00:28:19,825 --> 00:28:21,284
Gori.

348
00:28:21,285 --> 00:28:23,035
gori.

349
00:28:23,036 --> 00:28:24,912
Spustit ćemo te dolje,
u redu, Elena?

350
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt je na osiguranju.
Ja ću vas voditi odavde.

351
00:28:27,708 --> 00:28:29,626
U redu. Daj da te spojim.

352
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
- Bit ću točno iznad tebe.
- U redu.

353
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, ona silazi.
- Razumio.

354
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
U redu.

355
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Prokletstvo.

356
00:28:55,819 --> 00:28:57,778
Izvolite. Polako.

357
00:28:57,779 --> 00:28:59,488
Walt. Walt, čekaj... Stani.

358
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
U redu.

359
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
Dobro, hajde sad.

360
00:29:04,119 --> 00:29:05,537
Mislim da sam shvatio.

361
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Dobar posao. Sjajno ti ide.

362
00:29:08,790 --> 00:29:12,043
izdrži. izdrži. Polako, molim.

363
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Ide polako.

364
00:29:29,478 --> 00:29:33,064
Tri, dva, jedan. Kršenje.

365
00:29:34,816 --> 00:29:37,693
Ruke na zid! Zamrznuti!
Uza zid!

366
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
Ne pucaj! Ne pucaj! Ne pucaj!

367
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- Uza zid!
- Uza zid.

368
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Ruke gdje ih mogu vidjeti, odmah!

369
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Čekaj, čekaj!

370
00:29:50,374 --> 00:29:52,333
Ja sam guverner Leonid Polivanov!

371
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
Suoči se s jebenim zidom!

372
00:29:53,502 --> 00:29:55,712
Nadali smo se da ćemo vas pronaći, guverneru.

373
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
Ovo je guverner Happy Valleya.

374
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
Dovedi ga ovamo.

375
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Hvala Bogu, ova noćna mora je gotova.

376
00:30:08,642 --> 00:30:10,102
Ovdje su me držali zarobljenog.

377
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Upravitelj.

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Odvedi me svom zapovjedniku.

379
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
Htio bih ponuditi svoje usluge
na koji god način mogu.

380
00:30:20,571 --> 00:30:22,113
Ti jebeni seronjo.

381
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Miran!

382
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, odvedi guvernera u stožer.

383
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Odmah, naredniče.

384
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Ovuda, gospodine.

385
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
odvedite ostale u zarobljeništvo.

386
00:30:41,341 --> 00:30:42,466
Neka ih obavještajni organi riješe.

387
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Da, naredniče.
- Da, naredniče.

388
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Iza njega.

389
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- Miči se.
- Hajdemo. Potez.

390
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Hodaj, hodaj, hodaj!

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,875
...još uvijek možemo pronaći točku sastanka.

392
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Drži ga čvrsto straga.
- Razumio.

393
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Aesop, javi se. Prijem.

394
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Jasan.

395
00:31:49,368 --> 00:31:51,745
Ezop, Fenwick-2. čitaš li

396
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
Jasan.

397
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
Aesop, Fenwick-2, čujete li?

398
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Stop. Stanite ovdje.

399
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
huh Nema odgovora.

400
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
U redu, pa, Checkpoint Juliet's
100 metara ispred. Idemo.

401
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Što je to bilo?

402
00:32:45,424 --> 00:32:46,925
U redu, idi. Sada. Ići.

403
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Što?

404
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Ići. Dok su rastreseni. Idi, idi, idi.

405
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
Ići. Brzo.

406
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Potez.

407
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- Što?

408
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
Zaokrenuti! Na koljena! Sada!

409
00:33:40,020 --> 00:33:43,356
- Ne, ne, ne. Na istoj smo strani.
- Spusti ruke!

410
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Mi smo MPK!
- Sad sam rekao!

411
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Isuse. Što se događa?
- Miči se.

412
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Jebati.

413
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Što je rekao?

414
00:34:13,594 --> 00:34:14,847
ne znam

415
00:34:15,681 --> 00:34:18,265
Sranje, ovi momci su MPK-ovi.

416
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Oni su na našoj strani.

417
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Ostavite ih. Moramo se kretati.

418
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Već zaostajemo za ostalima.

419
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Oh, jebote.

420
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Ljiljan!

421
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
- Mojega!
- Mojega! Mojega!

422
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Grba, grba! Prokletstvo.

423
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Spustite oružje! Prijateljski smo raspoloženi!

424
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Nitko ne puca! Oni su M-6.

425
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Idemo dalje.

426
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Sve je sjebano.
Ne možemo dobiti Zapovjedništvo.

427
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Uz ovaj zid. Ne mrdaj.

428
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
kamo ideš

429
00:36:26,812 --> 00:36:30,106
Odvodeći ove zarobljenike u
stražnji prostor za zadržavanje, naredniče.

430
00:36:30,107 --> 00:36:32,984
hajde
možeš skakati s nama natrag na začelje.

431
00:36:32,985 --> 00:36:35,404
Vau, vau, vau. ti si...
Ideš krivim putem.

432
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
Karta kaže, uh, trebali bismo biti
krećući se prema središnjim dizalima.

433
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- To je ono što mi radimo.
- Ne. Ne, to je pogrešno.

434
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Živio sam ovdje, u redu?
Moramo ići tim putem.

435
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Ova Marsie kaže da su naše karte netočne.

436
00:36:59,178 --> 00:37:00,721
Držimo se našeg brifinga.

437
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- Pridruži nam se.
- Ne...

438
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
Otpratit ćemo zarobljenike.
Osigurajte ih.

439
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
Potez. Potez. Potez.

440
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Ovo je fubar.

441
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Idemo pronaći našu jedinicu.

442
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
- Kršiš li naredbu?
- Negativno. Slijedeći jedan.

443
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
Naređeno nam je da predamo zarobljenike
nadređenima i vratiti se u našu jedinicu.

444
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
I to točno
što ćemo jebeno učiniti.

445
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Ti si ljudina, ha?

446
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Hajde, znam prečicu.

447
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Vjerojatno možemo pobijediti našu jedinicu
do zbornog mjesta.

448
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Sranje.

449
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Učinio sam to.

450
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
Ah.

451
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Pravo.

452
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- Planirat ćemo svoje dijelove. Lijevo, desno?
- Da.

453
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Ja lijevo, ti desno.
- Da.

454
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
hej

455
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?

456
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?

457
00:40:22,256 --> 00:40:24,006
Haskell!

458
00:40:24,007 --> 00:40:27,093
O, Bože. Oh... Hej, hej.
Hej, pogledaj me, pogledaj me.

459
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Stani!

460
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?

461
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
- Haskell!
- Rekao sam stani!

462
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
Haskell. Haskell.

463
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, čuješ li me?

464
00:40:39,731 --> 00:40:41,691
- Jebote.
- Haskell. Hej, čuješ li me?

465
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Poznaješ li ga?

466
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
U redu. Makni ovo s njega.

467
00:40:56,665 --> 00:40:58,040
O moj Bože.

468
00:40:58,041 --> 00:40:59,585
Drži pritisak na njega.

469
00:41:02,254 --> 00:41:04,505
Bit ćeš dobro, Haskell.
Sve je u redu.

470
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
Ostat ćeš s nama, u redu?

471
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
Ostani s nama.

472
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Bit ćeš dobro, Haskell.
Ostani sa mnom.

473
00:41:12,139 --> 00:41:13,931
Pogledaj me, Haskell!

474
00:41:13,932 --> 00:41:15,474
Hajde, Haskell.

475
00:41:15,475 --> 00:41:16,768
Sve je u redu.

476
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Hajde, dovraga. Ostani s nama.

477
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
hajde

478
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Moramo mu pomoći.
- Gdje?

479
00:41:41,210 --> 00:41:42,919
<i>Što želite?</i>

480
00:41:42,920 --> 00:41:45,380
Reci Devu da nas pusti unutra! odmah!